Waarom het telt
Ademhaling is universeel; de taal niet. BreathMAX is volledig gelokaliseerd in meerdere talen zodat u in uw moedertaal kunt oefenen. Van de interface tot de gesproken begeleiding: alles is vertaald en cultureel aangepast voor de beste persoonlijke ervaring.
In de functie
Lokalisatie is voor BreathMAX meer dan tekst vertalen. Het gaat om culturele relevantie: de manier waarop ademhalingspraktijken worden beschreven, de terminologie die gebruikt wordt en de toon van de communicatie zijn allemaal aangepast aan de culturele context van elke taal.
BreathMAX is momenteel volledig beschikbaar in het Engels en Nederlands, met Turks als tweede taal in actieve ontwikkeling. Alle inhoud is vertaald door native speakers met expertise in welzijn en ademhalingstechnieken, niet via automatische vertaling. Dit garandeert correcte terminologie en een natuurlijke leeservaring in elke taal.
De lokalisatie omvat de volledige interface: alle menu-items, knoppen, instructies en beschrijvingen. Ook de inhoudsklachten pagina's van alle 28 presets, 6 categorieën, 14 functies en 14 use cases zijn volledig vertaald. Faq's en veiligheidswaarschuwingen zijn bijzonder zorgvuldig vertaald vanwege hun belang voor gebruikersveiligheid.
Gesproken begeleiding is beschikbaar in het Nederlands voor de sessieinleiding en veiligheidswaarschuwingen. De stemopnames zijn gedaan door professionele voice-over acteurs voor een warme, professionele kwaliteit die de sfeer van de ademhalingspraktijk ondersteunt.
De taalinstellingen synchroniseren met uw apparaatinstellingen maar kunnen ook handmatig worden ingesteld. Als u een Nederlandse telefoon heeft maar een Engelstalige sessie wilt volgen (voor een internationale yogagroep), schakelt u eenvoudig over via Instellingen > Taal.
Nieuwe talen worden toegevoegd op basis van gebruikersvraag. Via de feedback-functie in de app kunt u uw gewenste taal opgeven. Wanneer voldoende gebruikers dezelfde taal aanvragen, wordt die toegevoegd aan de lokalisatieroadmap.
Hoe te gebruiken
BreathMAX detecteert automatisch de taal van uw apparaat en stelt de interface in op de dichtstbijzijnde beschikbare taal. Om de taal handmatig te wijzigen: ga naar Instellingen > Taal en kies uw voorkeurstaal uit de lijst. De app herstelt en toont direct de gekozen taal. Alle inhoud, inclusief eerder gecachete pagina's, wordt automatisch bijgewerkt.
