Por qué importa
Los ejercicios de respiración son universales, pero la experiencia de aprenderlos y practicarlos mejora enormemente cuando se hace en el idioma propio. BreathMAX está disponible en más de 20 idiomas, con localización completa de la interfaz, las descripciones de ejercicios, las instrucciones de práctica y los recordatorios.
Dentro de la función
La localización de BreathMAX va más allá de la traducción literal de los textos. Cada idioma disponible incluye adaptaciones culturales de los ejemplos y referencias utilizadas en las descripciones de los ejercicios, para que los contextos y las analogías resuenen con la cultura local.
Los idiomas disponibles actualmente incluyen español (tanto el español neutro internacional como el español de España con sus variantes regionales), inglés, turco, alemán, francés, italiano, portugués (Brasil y Portugal), japonés, coreano, chino simplificado y tradicional, árabe, hebreo, persa, ruso, polaco, neerlandés, sueco, danés, noruego, finlandés, griego y más que se añaden en cada actualización.
El soporte de idiomas de derecha a izquierda (RTL) está completamente implementado para el árabe, el hebreo y el persa. La interfaz completa se voltea y reorganiza de forma apropiada para la lectura RTL, incluyendo la animación de la rueda de respiración, los menús de navegación y las tarjetas de ejercicios.
Las traducciones no son automáticas: BreathMAX trabaja con traductores nativos especializados en salud y bienestar para cada idioma. Esto garantiza que términos técnicos como nervio vago, pranayama, variabilidad de la frecuencia cardíaca o apnea estática estén traducidos con la precisión que requiere el contexto clínico y científico.
Los recordatorios, incluyendo sus mensajes motivacionales, están completamente traducidos. Cuando recibes un recordatorio de BreathMAX, el mensaje llega en tu idioma y con el tono apropiado para la cultura local.
El idioma de la aplicación sigue automáticamente el idioma del sistema operativo del dispositivo. Si el idioma del sistema no está entre los disponibles en BreathMAX, la aplicación usa el inglés como fallback y muestra una notificación sobre los idiomas disponibles.
Cómo usarlo
BreathMAX detecta automáticamente el idioma de tu dispositivo y lo usa sin necesidad de configuración. Para cambiar el idioma manualmente, independientemente del idioma del sistema, accede a Ajustes, selecciona Idioma y elige el idioma de tu preferencia de la lista. El cambio se aplica inmediatamente en toda la interfaz, incluyendo los textos de los ejercicios y los recordatorios futuros.
