Pourquoi cela compte
Une application de bien-être doit parler à l'utilisateur dans sa langue maternelle — pas seulement au niveau de l'interface, mais aussi dans les descriptions d'exercices, les conseils et les rappels. BreathMAX est conçue dès sa fondation comme une application multilingue, avec une architecture de localisation qui va bien au-delà de la simple traduction des boutons. Les descriptions d'exercices, les explications scientifiques, les avertissements de sécurité et les messages de motivation sont adaptés culturellement, pas seulement traduits mot à mot.
Dans la fonctionnalité
BreathMAX est disponible en plusieurs langues avec une localisation complète à trois niveaux. Niveau 1 — Interface : tous les éléments de navigation, boutons, labels et messages d'erreur sont traduits. Niveau 2 — Contenus : les noms d'exercices, les descriptions courtes, les introductions et les instructions sont localisés avec une adaptation culturelle. Le terme 'exercices de respiration' est ainsi traduit non pas littéralement mais avec les expressions naturelles de chaque langue (breathing exercises en anglais, atemübungen en allemand, egzersizleri nefes en turc). Niveau 3 — Rappels : les notifications de rappel et les messages de motivation sont rédigés dans un registre adapté à chaque culture. La prise en charge RTL (droite à gauche) est complète pour l'arabe, le persan et l'hébreu — tous les éléments d'interface, animations et flux de navigation s'inversent correctement. Le détection automatique de la langue est basée sur la langue système de l'appareil, avec la possibilité de choisir une langue différente dans les réglages sans changer la langue de l'appareil. Les nouvelles langues sont ajoutées régulièrement via les mises à jour de l'application et les contributions de la communauté de traducteurs volontaires BreathMAX.
Comment l'utiliser
BreathMAX détecte automatiquement la langue de votre appareil lors du premier lancement. Pour changer la langue manuellement : allez dans Réglages, Général, Langue. Sélectionnez la langue souhaitée dans la liste. L'application redémarre avec la nouvelle langue. Pour contribuer à une traduction : allez dans Réglages, À propos, Contribuer à la localisation.
