Почему это важно
Дыхательные упражнения не должны требовать дополнительного усилия — перевода в уме, поиска незнакомых слов, чтения через недопонимание. BreathMAX переведён на более чем 20 языков таким образом, что каждый пользователь получает опыт, созданный будто специально для его языка и культуры. Это касается не только кнопок и меню: переводы охватывают описания всех упражнений, образовательные тексты о пользе дыхательных техник, тексты напоминаний и уведомлений. Дыхательная практика на родном языке — это снижение когнитивной нагрузки и более глубокое погружение.
Внутри функции
Локализация BreathMAX охватывает три уровня. Первый — интерфейс: все системные элементы, навигация, настройки, экраны статистики и достижений. Второй — контент: названия и описания всех встроенных упражнений, образовательные блоки о технике дыхания, подсказки-подготовки перед сессией. Третий — персонализированные тексты: напоминания, уведомления о стриках, поздравления с достижениями.
Особого внимания заслуживает поддержка языков с письмом справа налево (RTL) — арабского и иврита. Весь интерфейс приложения зеркалируется при выборе этих языков: навигация, порядок элементов, иконки с направлением — всё соответствует RTL-ожиданиям носителей языка. Это требует значительно больше работы, чем простой перевод, и BreathMAX реализовал это в полной мере.
Выбор языка происходит автоматически: приложение определяет системный язык устройства и переключается на него без дополнительных действий. Если ваш системный язык поддерживается — вы увидите его сразу при первом открытии. Язык можно изменить вручную в настройках, независимо от системного.
Все переводы выполнены носителями языков с учётом медицинской и wellness-терминологии. Мы избегаем дословных переводов там, где они звучат неестественно, и адаптируем термины к локальным традициям. «Пранаяма» остаётся «пранаямой» в большинстве языков, а «box breathing» переведена с учётом наиболее распространённого местного названия техники.
Как использовать
Приложение автоматически использует системный язык вашего устройства. Если хотите изменить язык: откройте «Настройки» — «Язык приложения» — выберите нужный из списка. Смена языка вступает в силу немедленно без перезапуска. Если ваш язык отсутствует в списке, приложение использует английский как язык по умолчанию. Мы активно расширяем список поддерживаемых языков.
