Localização

A respiração é universal, mas a linguagem que usamos para descrevê-la, ensiná-la e motivar sua prática é profundamente cultural. O BreathMAX investe em localização genuína: não apenas tradução palavra por palavra, mas adaptação cultural de todos os textos, incluindo nomes de exercícios, explicações científicas e mensagens motivacionais.

O sistema de localização do BreathMAX abrange todos os elementos da interface, do conteúdo e das funcionalidades. O idioma é detectado automaticamente a partir das configurações do dispositivo, mas pode ser alterado manualmente a qualquer momento em Configurações. O BreathMAX está atualmente disponível com conteúdo completo em português neutro, inglês e turco. Outros idiomas estão em desenvolvimento com lançamento programado. O conteúdo em português do BreathMAX foi desenvolvido com cuidado especial para ser inclusivo e natural tanto para falantes do Brasil quanto de Portugal e outros países de língua portuguesa. O português neutro escolhido evita gírias e expressões regionais que poderiam soar estranhas para uma parte dos usuários, mantendo a fluência natural e a precisão terminológica. Os nomes dos exercícios em português foram cuidadosamente traduzidos para preservar tanto o significado técnico quanto a ressonância cultural. Exercícios com nomes em sânscrito, como Nadi Shodhana e Bhastrika, mantêm o nome original com a tradução descritiva em português, para preservar a conexão com a tradição de origem. Os textos científicos foram adaptados para referenciar estudos e contextos relevantes para cada cultura. A localização também abrange o guia por voz: vozes nativas de cada idioma foram gravadas para garantir naturalidade e credibilidade. Para falantes de português, o guia por voz usa pronúncia clara e cadência calma própria para prática contemplativa.

O idioma é configurado automaticamente. Para alterá-lo manualmente, acesse Configurações, toque em Idioma e selecione o idioma desejado. A mudança é aplicada imediatamente sem necessidade de reiniciar o aplicativo.